杜甫：中国最伟大的诗人 Du Fu: China’s Greatest Poet

感觉真奇妙，看着英文字幕了解中国文化，还有西方价值观的引入，不恰当地说看了一遍迪士尼花木兰

镜内外的兴致与景致，低迴，绵长～

作为现代的非中文母语者的制作方，与千年前的使用古中国语言的杜甫之间隔了太多的壁垒，而解读却并不令人失望，而在某些观念上甚至体现出超越国别、文化与语言的普世性的透彻与宽广。当伍德坐在一叶小船行驶于四川的绿水之上，他想也许作为另一种文化出身的杜甫在这里得到了对人类、自然和宇宙之间关系的一种独特理解。作为结语，伍德引用了一个未说明来源的评论家的评价，杜甫无意间成为了将这个民族的精神、情感及不朽的人文内质具象化成诗歌的诗人。无法不感动。诗歌部分全部采取意译的方式，有些难以在英文中找到对应的干脆略过（如“五更鼓角声悲壮”）不能说是翻译工作的缺失，只是必然的文化遗憾吧，请伊恩来读真是再好不过，让人觉得好像听到了杜甫写这些诗时喃喃读出的自语，温厚、孤独、苍凉而有力。

浅薄就算了，影像也毫无吸引力，讲述也是走马观花般。

关于杜甫的文学地位，提了大约两个观点，一是对中国文学深远的影响，一是超越诗人身份，在西方没有对应物地，以一人之力证明了一个文明的感受道德的能力——但并没有很好地证明这两点，主要精力在用讲生平的方式帮杜甫卖惨。确实挺能调动情绪的，因为配乐很到位，可能还有其它的拍片技巧。这片的名声九成不是来自主角豆腐，而是来自主讲干豆腐，八成的高评分也是。题外话，杜甫诗的种种妙处可能不像李白诗的天马行空的魅力那么容易感受，当前通行的语文教育对杜甫诗是牛嚼牡丹，片中访谈的普通中国人对杜的评价或许就证明了这点。